Can I restrict certain users from accessing specific vehicle tracking data?

Yes, utilising the system configuration you can add devices into different device groups. Users can be assigned to a user group where you can apply restrictions on what device groups they have access to